Η ζωή χωρίς εσένα είναι παρατημένη, μισερή,
άχρηστη και απλά αδιάφορη,
εφιαλτική, σαν περίπτερο στο Γιελέτς,
τυλιγμένη σε μία παγωμένη πετσέτα,
αναίσθητη, τελεσίδικη,
κι η Θεία Δίκη, που γίνεται κάθε στιγμή,
είναι απλά μία πληκτική ζώνη της Μιτσουρίνσκα,
όπου υπάρχει στέπα και μόνο στέπα και ο φίλος της στέπας ο αμαξάς.
Μ’ ό,τι κι αν μπολιαστείς, είτε ρόδο είναι είτε
σοβιετικός μίσχος,
είμαι σαν άλογο, γεμάτο αφρούς,
που τραβάει όλο το βάρος
ο δικέφαλος της βούλησης δυναμώνει
Κι αντέχει κι άλλο,
η ζωή χωρίς εσένα, μέσα στη διαφωνία και τη θλίψη
Αγάπη μου.
1996
Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©
Жизнь без тебя заброшенна, убога,
недорога и просто недотрога,
кошмарносонна, как ларёк в Ельце,
продрогнута в холодном пальтеце,
бесчувственна, безапелляционна,
и страшный суд, вершимый каждый миг, –
лишь скучная мичуринская зона,
где степь да степь да друг степей калмык.
К чему ни прививайся, к розе или
к советскому дичку,
я всё как лошадь, загнанная в мыле
под стать качку,
который бицепс воли накачает
и терпит вновь
жизнь без тебя, в раздоре и печали,
моя любовь.
1996
