Αλεξάντρ Μπλοκ Ο βάλτος

Βάλτος – βαθιά χαράδρα

Ενός τεράστιου της γης ματιού.

Έκλαιγε τόσο πολύ

Που με τα δάκρυα του έφυγε το μάτι του

Και μαραμένο χορτάρι φύτρωσε.

Μέσα όμως από το χορτάρι και τα σιτηρά

Και των κλειστών βλεφαρίδων το λευκό χιόνι–

Η πράσινη σπίθα διατρέχει

Στο βάλτο να σβήσει ξανά.

Και τότε λένε στα χωριά

Άγνωστο από πού ήρθαν

Οι μάγισσες οι μαλλιαρές :

«Σας περιπαίζει ο βάλτος.

Σας γνέφει μια δύναμη σκοτεινή».

Κι όταν αυτές μιλάνε έτσι,

Οι γέροι σκοτεινιάζουν και κάνουν τον σταυρό τους,

Οι μεγάλοι γελούν,

Και στα κορίτσια φαίνονται

Πίσω από την πλάτη οι λευκές φτερούγες.

3 Ιουνίου 1905

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©