Γιεβγκένι Ζαμιάτιν Επιθυμία

της Λ. Ν. Ουσόβαγια

Δε θέλω τίποτα,

Δώσε μου μόνο αγάπη κι όνειρα.

Με τη ζωή μου θα πληρώσω –

Μόνο κάλεσε με, θα πληρώσω.

Ψιθύρισε με μάτια κλειστά:

«Σε περιμένω. Καλέ μου έλα γρήγορα.

Είμαστε μόνοι μας. Καλέ μου έλα γρήγορα». –

Θα σκοντάψω, θα ταλαντευτώ, θα πέσω.

Στη φωτιά θα πέσω,

Στης αγκαλιάς σου τις φλόγες.

Θέλω τόσο πολύ να σβήσει –

Σαν ξόμπλι η ζωή μου εκείνη τη στιγμή.

1908

Αγία Πετρούπολη

Φοντάνκα

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©